1
00:01:25,010 --> 00:01:26,926
ロック: マイクがボールを転がし始めます。

2
00:01:26,950 --> 00:01:30,221
彼はしっかりと叩き込むべきだ
ゴールデントライアングルの真ん中。

3
00:01:30,350 --> 00:01:33,631
彼はなんとか自分のやり方で仕事をすることができた
ラオスの丘陵地帯へ。

4
00:01:33,920 --> 00:01:35,636
JO: それは危険な領域です。

5
00:01:35,660 --> 00:01:37,401
ロック: それと危険な会社ですね。

6
00:01:37,960 --> 00:01:41,561
彼は購入してくれるだろうし、うまくいけば
カーティスの写真を何枚か撮ってください。

7
00:01:42,430 --> 00:01:45,641
彼はナンバーワンのサプライヤーです
世界中の生のアヘン。

8
00:01:49,400 --> 00:01:51,871
(笑い)

9
00:02:02,780 --> 00:02:05,791
（笑い）ああ、君たちは面白いね。

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,191
(ビープ音を見てください)

11
00:02:12,390 --> 00:02:14,031
（クスクス笑い）

12
00:02:16,230 --> 00:02:17,731
(笑い)

13
00:02:19,956 --> 00:02:22,337
いいですね。マイクはカーティスに会いに行くところです。

14
00:02:24,039 --> 00:02:27,350
聖ヨハネはその下で仕えた
ベトナムにおける彼の指揮。

15
00:02:27,690 --> 00:02:30,801
カーティスが扱っていたのは
自分の軍隊にヘロインを。

16
00:02:32,700 --> 00:02:37,541
戦争が終わると、彼は
黄金の三角地帯にある麻薬帝国。

17
00:03:18,916 --> 00:03:20,893
ああ、こんにちは。

18
00:03:20,917 --> 00:03:23,086
ラオスへようこそ。

19
00:03:23,110 --> 00:03:25,426
訪れるには素敵な場所ですが、
私の言っている意味が分かるなら。

20
00:03:25,450 --> 00:03:26,896
アメリカ側、ね？

21
00:03:26,920 --> 00:03:28,451
それは正しい。

22
00:03:28,980 --> 00:03:31,166
（くすくす笑い）ご存知ですか？
今すぐにでも欲しいです

23
00:03:31,190 --> 00:03:33,896
古き良きアメリカのハンバーガーです
フライドポテトとミルクシェイク。

24
00:03:33,920 --> 00:03:36,666
何をするか教えます。
アメリカに戻ったら

25
00:03:36,690 --> 00:03:39,571
テイクアウトに行ってお送りします。

26
00:03:46,100 --> 00:03:49,281
ナンバーワンブランドの生アヘン。

27
00:03:53,510 --> 00:03:55,611
ブランドキャッシュナンバーワン。

28
00:03:56,910 --> 00:04:00,761
そうですね、私たちはお互いを理解しているようです。
みたいですね。

29
00:04:01,520 --> 00:04:04,451
部下にこれを詰めてもらいます
それは大丈夫です。

30
00:04:07,120 --> 00:04:09,331
そうですね、あなたとビジネスができてうれしいです。

31
00:04:10,660 --> 00:04:13,061
まあ、取引できてよかったです。

32
00:04:15,300 --> 00:04:17,271
お分かりでしょうが。

33
00:04:41,420 --> 00:04:43,231
はい、カーティスです。

34
00:04:44,690 --> 00:04:46,906
購入者、彼はちょうどここを去ったところです。

35
00:04:46,930 --> 00:04:49,276
彼は見すぎだよ。

36
00:04:49,300 --> 00:04:52,731
彼が到着したら、彼を殺してください。

37
00:05:01,580 --> 00:05:04,426
ホームオフィスから旅人へ、
読みますか？

38
00:05:04,450 --> 00:05:06,761
ホームオフィスから旅人まで、入ってください。

39
00:05:07,920 --> 00:05:09,826
マイク: トラベリングマンです。読みましたよ

40
00:05:09,850 --> 00:05:12,961
私はあなたより3マイル先にいます。
ルートは明瞭なようです。

41
00:05:13,660 --> 00:05:15,121
カーティスを見ましたか？

42
00:05:15,490 --> 00:05:19,361
確かにそうでした。
彼は今でも大々的に活動している。

43
00:05:20,300 --> 00:05:22,801
私はその野郎がとても欲しいです、それを味わうことができます。

44
00:05:24,000 --> 00:05:26,876
心配しないでください、セントジョン。
もう彼を捕まえました。

45
00:05:26,900 --> 00:05:29,341
ほら、遅いよりはずっといいよ。

46
00:05:35,840 --> 00:05:38,691
(発砲)

47
00:05:50,130 --> 00:05:53,436
ホームオフィスへの旅行者。
私は攻撃を受けています。

48
00:05:53,460 --> 00:05:56,071
セント・ジョン: 向かってきます!頑張ってね。

49
00:05:58,170 --> 00:06:00,571
(発砲)

50
00:06:35,440 --> 00:06:37,586
そうすれば彼らの速度が遅くなるはずだ。

51
00:06:37,610 --> 00:06:41,471
シンガポールからご連絡させていただきます。やめてください
私から連絡があるまでホテルを出てください。

52
00:07:35,430 --> 00:07:37,146
こちらが発送書類です。

53
00:07:37,170 --> 00:07:40,216
マイク・リバース、健常船員、
商船員。

54
00:07:40,240 --> 00:07:44,671
ああ、これがあなたの映画です。カーティスには何もなかった
彼が率直なカメラに映っていたという考え。

55
00:07:45,840 --> 00:07:48,156
まあ、失敗がないことを確認してください。

56
00:07:48,180 --> 00:07:50,256
我々は彼を捕まえる、セント・ジョン。

57
00:07:50,280 --> 00:07:52,421
彼と彼の作戦全体。

58
00:07:57,617 --> 00:07:59,958
- マルセイユでお会いしましょう。
- マルセイユ。

59
00:08:26,313 --> 00:08:29,384
エアウルフは本部へ。読みますか？

60
00:08:29,620 --> 00:08:32,196
大きな声ではっきりと読んでください、セントジョン。
何を持っていますか？

61
00:08:32,220 --> 00:08:35,331
いくつかの美しい写真。
準備ができたら送信します。

62
00:08:35,690 --> 00:08:37,401
どうぞ。準備できました。

63
00:08:40,800 --> 00:08:42,406
美しい。

64
00:08:42,430 --> 00:08:45,606
まるでパスポート用の写真のためにポーズを取っているようだった。

65
00:08:45,630 --> 00:08:49,071
ジェイソン、撃つと約束して
ロックダウンされる前に彼を。

66
00:08:50,810 --> 00:08:53,811
これを個人的な復讐にしないでください。
セントジョン。

67
00:08:55,710 --> 00:08:58,451
カーティスは少し近づいた
友達がジャンキーに。

68
00:08:58,950 --> 00:09:02,056
多くの人が殺されたのは彼らのせいだ
敵の砲撃に反応するには石が固まっていた。

69
00:09:02,080 --> 00:09:03,791
それは個人的なものに過ぎません！

70
00:09:04,263 --> 00:09:05,589
分かりました、

71
00:09:05,622 --> 00:09:08,661
でも私はあなたの感情を望んでいません
この作戦の邪魔をするため。

72
00:09:09,830 --> 00:09:12,006
心配しないで。
何も邪魔するものはありません。

73
00:09:12,030 --> 00:09:14,476
今それを吹くのにあまりにも長い間待ちました。

74
00:09:14,500 --> 00:09:16,531
私たちは皆彼を望んでいます、セント・ジョン。

75
00:09:17,170 --> 00:09:19,671
わかった。エアウルフは何度も続きます。

76
00:09:28,740 --> 00:09:31,781
お兄さん、今日は風が吹いていますね。

77
00:09:44,930 --> 00:09:48,171
あなたは私に何も言わなかった
以前に乗った船。

78
00:09:50,730 --> 00:09:52,541
いいえ。決してしませんでした。

79
00:09:55,100 --> 00:09:57,946
あなたは私を船員としては思わない。

80
00:09:57,970 --> 00:10:00,151
むしろ都会っ子っぽい。

81
00:10:00,310 --> 00:10:01,416
そうですか？

82
00:10:01,440 --> 00:10:03,911
私はあなたが食事をするのを見ました。

83
00:10:04,250 --> 00:10:07,891
あなたはその匂いを嗅ぎ取ることができませんでした
緑色にならないグレービーソース。

84
00:10:09,220 --> 00:10:11,266
初めての旅行ですよね？

85
00:10:11,290 --> 00:10:15,691
私はこのバケツに寝台を置いて取得しました
平和と静けさ。私の流れを理解してください?

86
00:10:23,330 --> 00:10:25,611
シンガポールでは何をしていたのですか？

87
00:10:28,140 --> 00:10:30,741
しっかりと休息とリラクゼーションを。

88
00:10:35,440 --> 00:10:37,821
もしかしたら甲板上で何か見つかるかも知れません。

89
00:10:38,050 --> 00:10:40,361
だって、ここでは絶対に見つからないだろうから。

90
00:10:43,150 --> 00:10:45,051
まあ、船から落ちないでください。

91
00:12:05,800 --> 00:12:08,441
船長はそう思うかもしれない
あなたが船を飛び越えていることを知っています。

92
00:12:08,870 --> 00:12:11,346
あなたもこれに参加できるかもしれません
はるばるブラジルまで浴槽に行きます。

93
00:12:11,370 --> 00:12:13,956
こんなことには近づかないで、マキシー。
何が起こっているのかわかりません。

94
00:12:13,980 --> 00:12:16,156
私の推測では密輸です。

95
00:12:16,180 --> 00:12:18,651
カットが欲しい、さもなければあなたがカットしてあげるよ！

96
00:12:19,210 --> 00:12:21,926
ああ、さあ、あなたもそうなります
このゲームに関しては古い。ただ寝てください。

97
00:12:21,950 --> 00:12:23,491
バッグをください！

98
00:12:24,950 --> 00:12:26,491
よし。

99
00:12:26,890 --> 00:12:28,766
よし。思いのままにどうぞ。

100
00:12:28,790 --> 00:12:31,001
（うめき声）

101
00:12:32,060 --> 00:12:35,136
シェアが欲しいです。数万円は余裕でもらえますよ。

102
00:12:35,160 --> 00:12:37,206
私と別れなさい、さもなければ私が船長を引き継ぎます。

103
00:12:37,230 --> 00:12:41,041
聞く。行ってみませんか
下に下がって体を押し込みますか？

104
00:12:41,200 --> 00:12:43,816
君に言うつもりだったんだ
ずっと前のことだよ、マキシー。

105
00:12:43,840 --> 00:12:46,681
あなたは話しすぎます。
質問が多すぎます。

106
00:12:47,340 --> 00:12:49,851
さあ、ここから出て行け。 （うなり声）

107
00:13:59,810 --> 00:14:01,851
(銃声)

108
00:14:02,850 --> 00:14:06,561
カーティス大佐がよろしくお伝えします。
（クスクス笑い）

109
00:14:37,697 --> 00:14:40,738
セントジョンの写真があります。

110
00:14:41,509 --> 00:14:43,440
調子はどうですか、マイク？

111
00:14:43,569 --> 00:14:45,655
マイク: 防弾下着をありがとう。

112
00:14:45,680 --> 00:14:50,181
2回目で船酔い薬がなくなってしまった
1週間海で過ごしましたが、回復すると思います。

113
00:14:50,413 --> 00:14:52,694
素晴らしい仕事だよ、マイク。

114
00:15:02,330 --> 00:15:04,106
ジョーは定位置にいますか？

115
00:15:04,130 --> 00:15:05,941
マイク: 準備完了です。

116
00:15:32,060 --> 00:15:35,036
コルシカ人選手はドロップしたばかりだ。
ジョーは彼のすぐ後ろにいるはずです。

117
00:15:35,060 --> 00:15:36,966
しっかりと見守ってください。

118
00:15:36,990 --> 00:15:38,406
彼女はそこで脆弱です。

119
00:15:38,430 --> 00:15:39,936
この行は開いたままにしておいてください。

120
00:15:39,960 --> 00:15:42,771
します。ジョーが来ます。

121
00:15:48,340 --> 00:15:52,151
(フランス語で)

122
00:16:03,350 --> 00:16:05,966
車は配達員用です。

123
00:16:05,990 --> 00:16:08,406
私もかつてはその一人でした。 NAラバ？

124
00:16:08,430 --> 00:16:11,501
ジゼル：信じてください、
私たちの仕事はずっと簡単です。

125
00:16:14,600 --> 00:16:17,606
フェリックス。私が話したやつ？

126
00:16:17,630 --> 00:16:19,176
気をつけて。

127
00:16:19,200 --> 00:16:22,141
彼は美しい女性に興味があり、

128
00:16:23,410 --> 00:16:25,941
そしてあなたもメニューに載っていると思います。

129
00:16:27,180 --> 00:16:28,651
ジゼル。

130
00:16:28,810 --> 00:16:30,781
待っていましたよ。

131
00:16:33,650 --> 00:16:35,866
こちらは私のアシスタントのヘレンです。

132
00:16:35,890 --> 00:16:38,161
フェリックスです。

133
00:16:38,890 --> 00:16:40,336
エンチャンティ。

134
00:16:40,360 --> 00:16:42,691
(フランス語アクセント付き)
あなたのことをたくさん聞きました。

135
00:16:42,930 --> 00:16:44,006
光栄です。

136
00:16:44,030 --> 00:16:45,276
そうならないでください。

137
00:16:45,300 --> 00:16:47,536
彼女にそう言ったのは私です。

138
00:16:47,560 --> 00:16:49,571
彼女は警告を受けています。

139
00:16:50,770 --> 00:16:52,376
ジゼルには注意しないでください。

140
00:16:52,400 --> 00:16:55,651
彼女は間違った印象を持っている
自分はジゴロに過ぎないということ。

141
00:16:56,310 --> 00:16:59,716
真実は私です
幸せな結婚生活を送っている男性。

142
00:16:59,740 --> 00:17:04,021
7回。
今頃あなたは大喜びしていると思います。

143
00:17:05,180 --> 00:17:07,361
まあ、私については十分です。

144
00:17:08,690 --> 00:17:11,021
時間はありますので、
後でお互いを知るために。

145
00:17:11,360 --> 00:17:14,036
化学者たちは蒸留した
アヘンをモルヒネ塩基に変える。

146
00:17:14,060 --> 00:17:16,801
品質をテストする準備ができています。

147
00:17:30,370 --> 00:17:33,581
ジゼル：フェリックスはとても魅力的ですね。

148
00:17:35,010 --> 00:17:37,121
(フランス語で)

149
00:17:37,480 --> 00:17:39,856
魅力的です、はい。

150
00:17:39,880 --> 00:17:41,991
催眠術、そうです。

151
00:17:42,890 --> 00:17:45,131
コブラヘビみたいに。

152
00:17:46,490 --> 00:17:49,466
用事を終わらせましょう
彼の魔法にかかる前に。

153
00:17:49,490 --> 00:17:51,676
私のことは心配しないでください。

154
00:17:51,700 --> 00:17:53,661
自分のことは自分でできる。

155
00:17:54,360 --> 00:17:56,541
私はビジネスと喜びを決して混同しません。

156
00:17:56,670 --> 00:17:58,446
絶対とは絶対言うな。

157
00:17:58,470 --> 00:18:01,511
フェリックスは彼が取引する麻薬のようなものだ。

158
00:18:02,310 --> 00:18:05,481
彼があなたの皮膚の下に入ると、
彼は震えるのが難しい。

159
00:18:26,360 --> 00:18:30,476
まあ、純度は大体こんな感じにしておきますが、
ああ、92%。

160
00:18:30,500 --> 00:18:33,671
アセチル化を開始できます。
加熱と濾過。

161
00:18:34,370 --> 00:18:37,581
酒石酸とベンゾールを渡してください。

162
00:18:38,780 --> 00:18:40,911
あなたはプロの化学者でしたか？

163
00:18:42,280 --> 00:18:44,451
ずっと前のこと。

164
00:18:44,580 --> 00:18:46,596
物事は起こります。

165
00:18:46,620 --> 00:18:48,361
フェリックスみたいに？

166
00:18:49,650 --> 00:18:51,961
はい。フェリックス。

167
00:18:55,730 --> 00:18:58,576
これが彼が女性を扱う方法です。

168
00:18:58,600 --> 00:19:00,441
(フランス語で)

169
00:19:06,770 --> 00:19:09,711
そうすればもっと気分が良くなるでしょう
その研究室にいたのは私でした。

170
00:19:09,870 --> 00:19:11,186
ロック: ジョーは大丈夫だよ。

171
00:19:11,210 --> 00:19:13,256
フランス警察は隠れ場所を設けた。

172
00:19:13,280 --> 00:19:17,021
聖ヨハネと他のラバたちは
すぐにここに来て、そうしたら彼女はもういないでしょう。

173
00:19:20,920 --> 00:19:24,961
マイク、
良いニュースと悪いニュースがあります。

174
00:19:25,120 --> 00:19:26,436
良いものを与えてください。

175
00:19:26,460 --> 00:19:29,136
から報告がありました
カーティスに関するインターポール。

176
00:19:29,160 --> 00:19:30,566
彼らは彼を見つけました。

177
00:19:30,590 --> 00:19:31,976
そして悪い知らせは？

178
00:19:32,000 --> 00:19:33,576
彼らは彼を失った。

179
00:19:33,600 --> 00:19:37,106
彼はプライベート飛行機に乗って出発した
ラオスも私たちもどこに行けばいいのか分かりません。

180
00:19:37,130 --> 00:19:40,016
したがって、すべてのリンクが含まれます
カーティスを除くチェーン。

181
00:19:40,040 --> 00:19:41,846
セントジョンは激怒するだろう。

182
00:19:41,870 --> 00:19:43,916
彼が知らないほうがいい。

183
00:19:43,940 --> 00:19:46,056
今、彼は手一杯だ。

184
00:19:46,080 --> 00:19:48,351
化学者たちは準備ができています。

185
00:19:48,950 --> 00:19:50,411
良い。

186
00:19:51,050 --> 00:19:53,656
ヘレンはおそらく休暇を楽しむでしょう。

187
00:19:53,680 --> 00:19:56,566
ああ、ごめんなさい。計画はあります。

188
00:19:56,596 --> 00:19:58,437
変更してください。

189
00:20:00,092 --> 00:20:01,468
（口で）

190
00:20:01,566 --> 00:20:05,142
さあ、フェリックス。やるべきことがある。

191
00:20:05,460 --> 00:20:08,341
あなたはあなたの旅行をすることができます
後で手配します。

192
00:20:12,363 --> 00:20:14,504
私たちを放っておいてください。

193
00:20:18,210 --> 00:20:19,986
宅配業者が到着し、

194
00:20:20,010 --> 00:20:22,081
しかしセントジョンは遅れている。

195
00:20:23,710 --> 00:20:25,151
ああ、ちょっと待ってください。

196
00:20:26,380 --> 00:20:28,261
ここに彼がいます。

197
00:20:31,090 --> 00:20:33,636
ロック:
彼はライアン・マーフィーという名前で活動している。

198
00:20:33,660 --> 00:20:36,736
DEAが拾ったのは、
本物のマーフィーは2週間前、

199
00:20:36,760 --> 00:20:39,071
それ以来、彼は隔離されています。

200
00:20:39,900 --> 00:20:41,601
彼のカバーはしっかりしている。

201
00:20:51,940 --> 00:20:54,511
紳士諸君。ああ、あなたはアメリカ人です。

202
00:20:55,050 --> 00:20:57,981
ライアン・マーフィー。はじめまして。

203
00:20:58,150 --> 00:21:01,821
ザ・バーバリアン、マック・ザ・ナイフ、ペペ。

204
00:21:02,253 --> 00:21:04,729
遅れは何ですか？

205
00:21:04,820 --> 00:21:07,951
周りにお客さんが並んでるよ
この出荷を待っているブロック。

206
00:21:08,360 --> 00:21:13,001
梱包中です。
フェリックスはブロンドを楽しんでいます。

207
00:21:13,660 --> 00:21:16,561
女性が最優先です
彼が懸念しているところ。

208
00:21:17,770 --> 00:21:21,176
金髪、ね？ヘレン。採点者の一人。

209
00:21:21,200 --> 00:21:22,946
まさにノックアウトだ。

210
00:21:22,970 --> 00:21:25,856
弱さを告白しなければなりません
私自身ブロンドのために。

211
00:21:25,880 --> 00:21:29,356
彼女を見ないでください
フェリックスがそばにいるとき

212
00:21:29,380 --> 00:21:31,451
さもなければ喉を切るだろう。

213
00:21:31,580 --> 00:21:34,291
彼は競争が好きではない。

214
00:21:47,460 --> 00:21:50,811
(フランス語で抗議するジョー)

215
00:21:51,570 --> 00:21:54,141
やめて！割り込んでもいいですか？

216
00:21:56,809 --> 00:21:58,340
ここから出て行け。

217
00:22:01,150 --> 00:22:02,931
外で待っててね！

218
00:22:06,080 --> 00:22:09,091
思わず聞いてしまった
女性の抗議。

219
00:22:09,690 --> 00:22:11,996
彼女は私の会社を好むかもしれないと思います。

220
00:22:12,020 --> 00:22:15,401
いや、やめて。これは愚かです。
車の準備は完了です。

221
00:22:20,800 --> 00:22:24,011
あなたは私の名誉を傷つけました。

222
00:22:24,200 --> 00:22:26,811
私たちは戦います。

223
00:22:28,640 --> 00:22:31,641
そして勝者が手にするのは、
ヘレンと一緒に過ごせたら嬉しいです。

224
00:22:32,610 --> 00:22:34,511
コルシカ島のルール。

225
00:22:54,970 --> 00:22:56,006
奴を斬れ、フェリックス！

226
00:22:56,030 --> 00:22:57,706
しっかりしろよ、フェリックス！

227
00:22:57,730 --> 00:22:59,481
(うめき声)

228
00:23:00,700 --> 00:23:02,381
（うなり声）

229
00:23:04,910 --> 00:23:06,581
(免責事項)

230
00:23:11,780 --> 00:23:13,421
(うめき声)

231
00:23:15,590 --> 00:23:17,091
(免責事項)

232
00:23:17,620 --> 00:23:19,231
さあ、フェリックス。

233
00:23:19,420 --> 00:23:21,566
私はその髭剃りよりもひどい傷を負ったことがあります。

234
00:23:21,590 --> 00:23:23,001
（うなり声）

235
00:23:25,860 --> 00:23:27,271
(聞き取れない)

236
00:23:29,500 --> 00:23:30,911
(免責事項)

237
00:23:35,310 --> 00:23:36,721
（うめき声）

238
00:23:42,180 --> 00:23:44,586
美しいものを終わらせるのは嫌だ
ビジネス関係

239
00:23:44,610 --> 00:23:46,751
タルトの愛情をめぐって、フェリックス。

240
00:23:47,250 --> 00:23:49,461
続けていきましょう。

241
00:24:06,000 --> 00:24:07,741
あなたの賞金。

242
00:24:09,640 --> 00:24:12,071
あなた、車に乗りなさい。

243
00:24:15,416 --> 00:24:17,847
辛い思いはしないよ、フェリックス？

244
00:24:19,220 --> 00:24:21,091
あなたは何と言いますか？

245
00:24:24,190 --> 00:24:25,691
よし。

246
00:24:26,113 --> 00:24:27,894
このショーを路上で開催しましょう。

247
00:24:28,277 --> 00:24:30,708
私はお客様を待たせるのが嫌いです。

248
00:24:34,800 --> 00:24:37,471
(フランス語で話します)

249
00:24:38,513 --> 00:24:40,184
自動車を梱包します。

250
00:25:16,230 --> 00:25:19,161
さぁ行こう！配達員がやって来ます。

251
00:25:39,773 --> 00:25:41,689
セント・ジョン: 聞いてください、ジョー。
尻尾に注意してください。

252
00:25:42,000 --> 00:25:43,901
JO: セントジョン、私は大丈夫です。

253
00:26:10,677 --> 00:26:12,108
美しい。

254
00:26:13,030 --> 00:26:15,301
様子はどうですか、ジェイソン？

255
00:26:16,770 --> 00:26:18,776
良さそうです。

256
00:26:18,800 --> 00:26:22,011
配達員を送ります」
インターポールへのナンバープレート。

257
00:26:22,410 --> 00:26:24,346
それがフェーズ2です。

258
00:26:24,370 --> 00:26:27,721
ロック: よかったね、ジョー。
カーティスについてはどうですか？

259
00:26:27,910 --> 00:26:30,951
インターポールの捜査官は彼がこう考えている
ロンドンで彼を特定した。

260
00:26:31,010 --> 00:26:34,021
彼はロンドンで何をしているのですか？
彼らは彼を釘付けにできないだろうか？

261
00:26:34,486 --> 00:26:36,797
彼のジェット機は給油のために停止した。

262
00:26:36,853 --> 00:26:39,424
彼らが去る前に彼は去ってしまった
彼に近づくチャンス。

263
00:26:39,920 --> 00:26:41,431
ああ、すごい。

264
00:26:41,930 --> 00:26:45,071
素晴らしい。すべてがうまくいきました、そしてカーティス
鳥のように自由に飛び立ちます。

265
00:26:45,200 --> 00:26:46,636
リラックスして、マイク。

266
00:26:46,660 --> 00:26:49,706
警察機関の半分がいる
この地球上で彼を探しています。

267
00:26:49,730 --> 00:26:52,276
フェーズ 3 に集中しましょう。

268
00:26:52,300 --> 00:26:55,011
セントジョンが近づいているはずだ
もうすぐ国境越え。

269
00:27:26,000 --> 00:27:28,241
(警備員のおしゃべり)

270
00:28:21,990 --> 00:28:24,966
何があなたを食べているのですか、マイク？
ニューヨークとの接続が心配ですか?

271
00:28:24,990 --> 00:28:29,101
部分的に。ただ疑問に思っているのですが
カーティスに何が起こったのか。

272
00:28:30,800 --> 00:28:33,841
彼は明らかに上手だよ
高い場所での接続。

273
00:28:34,000 --> 00:28:35,441
うん。

274
00:28:35,740 --> 00:28:38,586
そうですね、本当に彼を絞首刑にしたいのですが
それらの高い場所の一つから。

275
00:28:38,610 --> 00:28:43,426
インターポールは取り締まりを強化している
フランクフルト、ナポリ、ローマ、パリ。

276
00:28:43,450 --> 00:28:46,291
彼らはすぐに急襲するだろう
聖ヨハネは最後を締めくくります。

277
00:28:46,520 --> 00:28:50,296
おおよそどれに入るべきか
4時間半。

278
00:28:50,320 --> 00:28:52,266
フェーズ3の様子はどうですか？

279
00:28:52,290 --> 00:28:54,221
計画よりも良かったです。

280
00:28:55,760 --> 00:28:59,206
DEA が私に知らせてきたところです
三大シンジケートの首領

281
00:28:59,230 --> 00:29:01,176
シカゴ、ロサンゼルス、モントリオール出身

282
00:29:01,200 --> 00:29:03,046
ビッグアップルに到着したところです。

283
00:29:03,070 --> 00:29:04,976
ビッグ3？

284
00:29:05,000 --> 00:29:06,776
通常は這い出さない
彼らの岩の下から

285
00:29:06,800 --> 00:29:08,546
個人的に配達を受けるためですよね？

286
00:29:08,570 --> 00:29:10,041
いいえ。

287
00:29:10,370 --> 00:29:14,051
だから多分セイントだと思うんだ
ジョンはバックアップを使用できます。

288
00:29:14,580 --> 00:29:16,186
彼に電線を渡してるの？

289
00:29:16,210 --> 00:29:18,521
ワイヤーと筋肉。

290
00:29:19,050 --> 00:29:20,456
あなたが私を必要とするなら、準備はできています、ジェイソン。

291
00:29:20,480 --> 00:29:23,591
いいえ、自分で入ります。

292
00:29:23,750 --> 00:29:26,631
全部壁に釘付けにしてやるよ

293
00:29:26,860 --> 00:29:29,001
そして私はそこにいたいです。

294
00:29:48,910 --> 00:29:51,826
フライトはどうでしたか？悪くないよ。お粗末な映画。

295
00:29:51,850 --> 00:29:53,596
ただし、税関を通過しました。

296
00:29:53,620 --> 00:29:55,596
私たちは彼らに、あなたが来ると言いました。

297
00:29:55,620 --> 00:29:57,331
配線しましょう。

298
00:30:04,590 --> 00:30:06,876
良さそうです。どう読むの、ジョー？

299
00:30:06,900 --> 00:30:08,311
大声で明瞭。

300
00:30:10,730 --> 00:30:14,276
私たちの半径は10マイルです、
しかし、私たちはそれよりもずっと近づくことになるでしょう。

301
00:30:14,300 --> 00:30:16,446
近いほど良いです。

302
00:30:16,470 --> 00:30:18,886
私たちが配達するのはこの人たちです。

303
00:30:18,910 --> 00:30:20,286
「私たち」ってどういう意味ですか？

304
00:30:20,310 --> 00:30:24,021
我々は、悪い奴らであるように、兄弟。

305
00:30:24,280 --> 00:30:27,391
私があなたのバックドアになります。
ジョーとマイクはエアウルフで続きます。

306
00:30:27,750 --> 00:30:30,596
さあ行こう。荷造りするものがあるよ、ジャック。

307
00:30:30,620 --> 00:30:32,161
それは事実です。

308
00:30:54,240 --> 00:30:56,626
そんなひどいワードローブをどこで手に入れたの？

309
00:30:56,650 --> 00:30:58,326
これらは私の色です、ベイビー。

310
00:30:58,350 --> 00:31:00,891
私がいた頃からこれらを持っていました
ジャックウサギの膝までの高さ。

311
00:31:01,350 --> 00:31:04,791
着実にロックステディを続ける準備はできていますか？

312
00:31:05,420 --> 00:31:07,991
グルーヴに合わせて動く準備はできています、おい。

313
00:31:28,210 --> 00:31:30,111
ポジションを引き受けます。

314
00:31:40,660 --> 00:31:42,091
（クスクス笑い）

315
00:31:42,790 --> 00:31:44,691
あなたの番です、恋人。

316
00:31:55,670 --> 00:31:57,816
ごめんなさい、皆さん。上司のルール。ヒーターはありません。

317
00:31:57,840 --> 00:32:00,216
まあ、上司のご機嫌がいいといいのですが、

318
00:32:00,240 --> 00:32:01,586
お金をもらいたいから。

319
00:32:01,610 --> 00:32:04,186
このようなビジネスでは、
良い気分になりませんか？

320
00:32:04,210 --> 00:32:05,726
それを聞きました。

321
00:32:05,750 --> 00:32:08,256
私は彼のようなお金を持っていました、
ハワイで引退するつもりだった。

322
00:32:08,280 --> 00:32:10,196
ねえ、ちょっと言っておきます。

323
00:32:10,220 --> 00:32:13,291
カーティスのパンがあれば、私はハワイを所有できる。

324
00:32:14,220 --> 00:32:15,691
カーティス？

325
00:32:25,320 --> 00:32:28,696
カーティスはここにいるの？
彼は何をしていると思いますか?

326
00:32:28,720 --> 00:32:32,596
分かりませんが、
でも、早く引っ越しの準備をしておいたほうがいいですよ。

327
00:32:32,620 --> 00:32:34,266
カーティスがセントジョンを認識したら、我々は...

328
00:32:34,290 --> 00:32:37,001
待ってください。聞く。

329
00:32:40,470 --> 00:32:42,871
ここで待っていてください。

330
00:32:48,370 --> 00:32:50,511
どうやらカーニバルをやっているようだ。

331
00:32:50,540 --> 00:32:52,891
配布用に適したカバーです。

332
00:32:52,940 --> 00:32:54,451
うん。

333
00:32:54,650 --> 00:32:57,521
カーティスだと思うなら別れる
あなたを認識するでしょう。

334
00:32:57,927 --> 00:32:59,773
もう何年も経ちました。

335
00:32:59,798 --> 00:33:01,844
彼にはさせないよ
今度は私の横をすり抜けてください。

336
00:33:01,966 --> 00:33:04,347
彼は落ち込んでいます、大変です。

337
00:33:07,990 --> 00:33:10,391
リラックス。 5つ取ってください、子供たち。

338
00:33:10,900 --> 00:33:12,876
院長宛のみお届け致します。

339
00:33:12,900 --> 00:33:15,646
それは正しい。現金も隠し場所もありません。

340
00:33:15,670 --> 00:33:18,576
そうだね、確認しなきゃ
何かが起こる前の体重。

341
00:33:18,600 --> 00:33:20,211
それで、リラックスしてください。

342
00:33:34,120 --> 00:33:36,931
それはすべてそこにあります、ベイビー。鍵は40個。

343
00:33:36,960 --> 00:33:39,031
うん。

344
00:33:40,602 --> 00:33:42,768
そうですね、セカンドオピニオンが欲しいだけです。

345
00:33:42,793 --> 00:33:46,009
その数に驚かれるでしょう
みんなは1オンスか2オンスをリッピングしようとします。

346
00:33:46,470 --> 00:33:48,141
（しゃべりながら）

347
00:33:54,770 --> 00:33:57,016
詐欺って何ですか？

348
00:33:57,040 --> 00:34:00,321
あなたの変人は考えているようです
私たちは少し軽い性格です。

349
00:34:01,210 --> 00:34:02,721
ビジネスだよ、みんな。

350
00:34:03,449 --> 00:34:05,892
まるでお嬢さんのように
肉屋でステーキを買う。

351
00:34:05,932 --> 00:34:09,596
ステーキ？それはフィレミニョンだよ、ベイビー。

352
00:34:09,639 --> 00:34:13,028
肉の梱包業者に伝えたほうがいいですよ
親指を体重計から遠ざけるためです。

353
00:34:13,053 --> 00:34:14,642
さて、コメディアンは誰ですか？

354
00:34:14,889 --> 00:34:15,889
私の筋肉。

355
00:34:15,917 --> 00:34:19,284
（笑い）今はそれが気に入っています。
それは良いことだ。

356
00:34:19,797 --> 00:34:22,298
筋肉のあるラバ？

357
00:34:22,530 --> 00:34:24,641
(笑い)

358
00:34:27,422 --> 00:34:30,090
あなたはそう思っているはずです
上に進むか何か。

359
00:34:30,137 --> 00:34:32,621
賢い人なら考えるはずだ。

360
00:34:33,080 --> 00:34:36,226
あなたの男の子のほとんどは次のように見えます
年金小切手を受け取る準備ができています。

361
00:34:36,250 --> 00:34:39,061
そしてパンストを履きます。

362
00:34:39,120 --> 00:34:40,961
(聞き取れない)

363
00:34:41,420 --> 00:34:43,021
（笑いながら）

364
00:34:49,060 --> 00:34:52,931
わかりました。
ブッカリとワトソン、あなたにそれぞれ 10 個の鍵があります。

365
00:34:52,959 --> 00:34:55,210
そして10個は残しておきます。

366
00:35:00,270 --> 00:35:05,091
フェリックスはジャムをたくさん持っていると言いました。

367
00:35:06,210 --> 00:35:09,351
さて、
たぶんそれは彼が自分を失っているからかもしれない。

368
00:35:10,177 --> 00:35:14,697
私にはあなたの組織全体のように見えます
太りすぎ、長すぎます。

369
00:35:20,490 --> 00:35:22,301
どこからあなたを知りましたか？

370
00:35:23,109 --> 00:35:26,581
フィラデルフィア、デトロイト、モントリオール。

371
00:35:27,230 --> 00:35:29,471
- 私はそのブロックの周りにいました。
- そうそう？

372
00:35:31,070 --> 00:35:33,911
それは面白い。もしかしたら…と思っていましたが、

373
00:35:34,810 --> 00:35:36,981
ダナンとか…

374
00:35:39,650 --> 00:35:42,151
サイゴンかもしれない、あるいは...

375
00:35:43,420 --> 00:35:44,851
ハイフォン?

376
00:35:45,380 --> 00:35:47,851
いや、見逃していたようだ。

377
00:35:48,120 --> 00:35:50,221
私はアメリカ国内での義務を果たしました。

378
00:35:51,890 --> 00:35:53,905
目が悪いですよね？

379
00:35:53,950 --> 00:35:55,421
それは残念です。

380
00:35:57,236 --> 00:35:59,947
男を使えばよかった
私のユニットであなたの才能を活かしてください。

381
00:36:01,430 --> 00:36:03,671
オファーをお待ちしております。

382
00:36:24,120 --> 00:36:26,496
あの男のことを読んでいますか？

383
00:36:26,520 --> 00:36:28,406
カールトン・ワトソン。

384
00:36:28,430 --> 00:36:30,461
LA出身のディストリビューター。

385
00:36:30,660 --> 00:36:32,636
何か大きなことが起こっているに違いない。

386
00:36:32,660 --> 00:36:35,631
彼は決してジャグジーから出ない
本当に重要でない限り。

387
00:36:37,340 --> 00:36:40,316
飛ぶ準備をしてください。
たった今ヨーロッパから連絡が入りました。

388
00:36:40,340 --> 00:36:42,516
フェリックスは落ち込んでいる、

389
00:36:42,540 --> 00:36:45,381
ギュンターは倒れている。みんな逮捕されてるよ。

390
00:36:45,510 --> 00:36:48,451
内側にいる誰かが横転しただけです。

391
00:36:48,850 --> 00:36:51,056
糞鳩をもらいました。

392
00:36:51,080 --> 00:36:52,651
くそ！

393
00:36:53,490 --> 00:36:56,061
ワトソン、ロッカーから銃を取り出して。

394
00:36:56,890 --> 00:36:59,396
ブッカリ、
今すぐこれをシカゴに持って行ってほしい。

395
00:36:59,420 --> 00:37:00,606
あなたは低く横たわっていました！

396
00:37:00,630 --> 00:37:03,236
ちょっと待ってください、カーティス。あなたは私たちにお金を借りています。

397
00:37:03,260 --> 00:37:05,206
以前にもこの詐欺を見ました。

398
00:37:05,230 --> 00:37:07,898
熱が下がってきたような気がする、
その後、商品と分割します。

399
00:37:07,923 --> 00:37:10,511
うーん。今すぐパンが欲しいです。

400
00:37:10,715 --> 00:37:14,241
賢い人たちを餌としてここに残しておいてください。

401
00:37:24,320 --> 00:37:26,556
Put a couple of bags on them.
It'll slow the cops down.

402
00:37:26,580 --> 00:37:28,196
カーティス大佐！

403
00:37:28,220 --> 00:37:29,691
お客様。

404
00:37:30,490 --> 00:37:33,436
You walk out that door, you're gonna
have to face the kind of firepower

405
00:37:33,460 --> 00:37:35,731
you never had the guts to in Nam.

406
00:37:35,760 --> 00:37:38,161
But you got it coming, don't you, Curtis?

407
00:37:38,660 --> 00:37:41,946
あなたはジャンクを提供しました
十代の子供たちの束

408
00:37:41,970 --> 00:37:44,216
そしてあなたはそれらを送りました
とても高いところで銃撃戦に巻き込まれる

409
00:37:44,240 --> 00:37:47,211
彼らは傷を感じることができなかった
それは彼らを不自由にし、殺しました。

410
00:37:47,710 --> 00:37:49,686
それでは、どうぞ。

411
00:37:49,710 --> 00:37:51,751
あなたは一度その点を理解します。

412
00:37:52,860 --> 00:37:54,761
勇気があるね。

413
00:37:54,800 --> 00:37:56,801
あなたは先に進んで、そのドアから出て行きます。

414
00:38:00,000 --> 00:38:02,311
はったりですよ。

415
00:38:06,089 --> 00:38:07,600
スーパーマン。

416
00:38:07,740 --> 00:38:09,711
冷たくなったよ、カーティス。

417
00:38:10,810 --> 00:38:14,091
マイク、彼はドアから出てきます。
彼を吹き飛ばしてください。

418
00:38:18,890 --> 00:38:21,366
ワトソン、車の準備をしなさい。

419
00:38:21,390 --> 00:38:22,996
さあ、動かしてください、ワトソン！

420
00:38:23,020 --> 00:38:25,636
慎重に狙ってください、マイク。
彼は昔からの習慣を守っている。

421
00:38:25,660 --> 00:38:28,131
彼はまず兵士を送り出すつもりだ。

422
00:38:28,230 --> 00:38:29,941
黙ってろよ！

423
00:38:35,032 --> 00:38:40,113
私はあなたのことを覚えています。覚えていますよ、兵士さん。

424
00:38:44,510 --> 00:38:45,926
あなた。

425
00:38:45,950 --> 00:38:48,426
最初に出ていくのはあなたです。

426
00:38:48,450 --> 00:38:50,161
さあ、移動してください！

427
00:39:00,100 --> 00:39:03,136
カーティス: 外の友達に伝えてください
あなたを盾として使っているのです。

428
00:39:03,160 --> 00:39:05,676
彼らは気にしません、カーティス。
彼らはあなたを連れ出すために私を切り倒すでしょう。

429
00:39:05,700 --> 00:39:09,176
聖ヨハネ、馬鹿なことはしないでください。
彼らを行かせてください。価値がありません。

430
00:39:09,200 --> 00:39:11,386
君の相棒には頭脳があるようだね。

431
00:39:11,410 --> 00:39:14,011
あなたのものは壁の向こう側にあるでしょう。

432
00:39:14,080 --> 00:39:16,981
あなたが彼らに言わない限り。さあ、あなたが彼らに伝えてください！

433
00:39:20,120 --> 00:39:22,926
セント・ジョン: マイク。
出てきます。火を止めてください。

434
00:39:22,950 --> 00:39:25,451
- 下がってください。
- くそ。

435
00:39:28,146 --> 00:39:30,187
この野郎が欲しい。

436
00:39:30,303 --> 00:39:33,206
下がってください、マイク。カーティスを連れて行きます。

437
00:39:38,276 --> 00:39:40,601
ボディガード: ヘリだよ!

438
00:40:04,896 --> 00:40:06,637
カーティスを追っていきます。

439
00:40:08,730 --> 00:40:10,801
セントジョン、気をつけて。

440
00:40:16,940 --> 00:40:20,551
マイク！麻薬が入ってるよ。
彼らを外に出さないでください！

441
00:41:07,560 --> 00:41:08,653
マイク！

442
00:41:08,678 --> 00:41:10,584
大きな銃を送り込んでください。

443
00:41:10,676 --> 00:41:12,367
マイク：絶対聞かないと思ってた。

444
00:41:12,760 --> 00:41:15,041
パーティーは終わりました、皆さん。

445
00:41:23,640 --> 00:41:26,021
ブッカリを追っていきます。

446
00:41:52,736 --> 00:41:55,337
正面玄関！ブッカリには麻薬がある。

447
00:42:45,090 --> 00:42:47,161
(聞き取れない)

448
00:42:53,430 --> 00:42:54,961
(免責事項)

449
00:43:40,740 --> 00:43:42,486
彼は死んだ、セント・ジョン。

450
00:43:42,510 --> 00:43:44,721
ただ確認しているだけです。

451
00:44:11,650 --> 00:44:13,121
全部手に入れました。

452
00:44:13,750 --> 00:44:16,566
しばらくは道路が乾いてしまいますが、
とにかく。

453
00:44:16,590 --> 00:44:19,191
それを意味のあるものにするのに十分な長さ。

454
00:44:22,690 --> 00:44:26,161
証拠を入手しました。彼を放っておいてください。